2011直ちに影響はない？2010土佐弁2008ダイエット２ダイエット2006伊勢海老2004歯がまた消えた英会話22003英会話歯が消えた強い歯2002フライ病お弁当・大ピンチカルフール今度はNHKHP映画化?First Bloodアーバントレッキング不思議な話方言フライことわざ集雑誌掲載リアップ青物よ、お前もか！アクシデント２ |
NHKの大河ドラマ龍馬伝の懐かしい土佐弁を聞いていて、 標準語にはない土佐弁の優れた表現を思い出した。 高知弁には英語の完了形に相当する表現がある。 たとえば英語で I have done. という表現は、 やり終えてその結果が継続していること表す。 日本語表現だと した、してるだろうがすでにを頭につけないと現在進行形と曖昧だ。 これに対して土佐弁はちゅうを使うことで 明確に現在完了形を表現できる。 そしてその後ろに過去形の「た」をつけちょった にすると過去完了形の表現になる。 たとえば「テストの勉強した？」との問い合わせに土佐弁では次のように答える。
また現在進行形を表すにはゆうを使い、 その後ろに「た」をつけてよったとすると過去進行形の表現となる。
違う例を上げてみよう。たとえば食事を作っているか？の問いの答えは
となり、高知県人はこの表現をかなり厳格に使い分ける。 これを標準語で表現しようとすると
現在進行形：つくっている
となり曖昧で
すでに作り終えている(現在完了形)とか、前は出来ていた(過去完了形)等、
他の言葉と組み合わせたり、別の表現を使わないと正確に表現できない。
|